Disediakan oleh nijong
Pagi semalam, berlaku pergaduhan di antara sekumpulan gangster dengan pekerja di Mong kok.
Tiga syarikat Real estate turut terlibat dalam kemelut itu.
Turut berlaku pertengkaran lain diantara buruh pengangkutan di pasar buah Yau Ma Tei.
Menurut saksi, kejadian ketika itu sangat tegang.
Bisnes pekerjaan itu telah lama dikuasai oleh gangster...
...yang mengakibatkan masalah.
Ketiga-tiga kes itu disyaki didalangi oleh sekumpulan gangster.
Bagaimanapun, punca sebenar kejadian akan disiasat secara terperinci oleh pihak polis.
Buluh satu! Sesiapa nak?
Chen Xi Long,...
...tiga orang konco kamu dah buat kekacauan di tempat aku...
Kalau kamu kalah hari ini,...
...jangan harap dia akan pulang!
Pong...
Abang Lung! Tolong aku!
Mulut besar!
Kamu suka makan hidangan orang lain.
Makan ini!
Pong...
Kamu tahu, tapak pelupusan di Mong kok adalah kawasan jagaan aku.
Konco kamu dah ambil alih kawasan aku...
...dan buatkan aku bermasalah dengan polis.
Kamu memang suka tempat aku, ya? Makan ini!
Semua orang di Yau Ma Tei tahu,...
...sepanjang jalan dari Yung Ma Tei...
...hingga ke pasar buah milik aku.
Sekarang, jelas seseorang tidak memahami peraturan.
...timbulkan masalah disini!
Pong!
Tiga buluh.
Kalau kamu kacau kawasan aku, kamu akan mati!
Baiklah, Zi Long...
Tiga orang itu dah tunduk.
Tapi kamu masih tidak sekarang.
Kalau kamu kalah pusingan akhir, jangan salahkan aku!
- Lapan pusingan. - Pong!
Aku tak tahu berapa banyak kamu mampu Chow..
Aku akan jatuhkan kad terakhir sekarang. Percayalah...
Mereka akan mati sebab kamu kalah.
A Long,...
...tak kiralah siapa pun antara kita bertiga menang,...
...anak buah kamu tetap perlu makan semua batu China ini!
Baiklah, mari kita lihat siapa yang bertuah? Kamu?
Dia?
...atau rambut kuning?
Kamu nak panggil bos besar kamu Chang Mao Xiong?
Baiklah, akhirnya...
Lapan pusingan!
Sembilan pusingan! Ya, apa yang aku perlu!
Sepatutnya kamu mengalah dengan itu!
30 pusingan!
Aku tahu kamu main tipu, Tapi aku masih menang!
Lepaskan anak buah aku.
Lepaskan mereka.
Maaf, aku ada temu janji makan malam.
Bukan dengan kamu,... jumpa lagi.
Terima kasih, Abang Long.
Tak guna kamu!
Sini bukan tempat kamu.
Cepat keluar cari doktor!
Special ID
Tunggu, aku tak cakap kamu boleh keluar.
Baiklah, nak tambah empat pusingan lagi.
Xi Long! Kamu boleh pergi sebaik saja kalahkan aku.
Lekas!
Pertarungan bebas!
Kamu okey?
Bangun!
- Bangun! - Bangun!
Lekas! Mari!
Kamu bangun!
Mari.
Abang Bou!
Buka pintu!
Belasah dia!
- Berhenti! - Jangan biar dia lari!
Tangkap dia!
Jangan lari!
Hei Jay! Kim Mao...
Cepat! Bangunlah.
Lari!
Jangan duduk sini. Pergi!
- Pergi.. - Mereka...
Betul, tolong bawa mereka ke hospital!
Ya, jangan risau. Tunggu aku di tempat biasa.
Tak kiralah, kenapa teruk sampai macam ni!
Ambil duit ini dan pergi jumpa doktor.
Bawa balik duit kamu tu.
Kamu simpan saja buat bayar hutang kamu!
Biasanya kamu tak pernah terlambat,...
...tapi terlambat hari ni.
Kalau aku tunggu kamu, pasti aku dah mati!
Apa aku boleh buat kalau jalan sesak?
Aku dah buat semua benda.
Jangan cakap, aku perlu langgar semua kereta semata-mata demi selamatkan kamu?
Kamu tak boleh bayangkan betapa bahaya aku hari ini!
Kenapa kamu selalu letakkan nyawa kamu dalam bahaya begitu.
Menyelamatkan orang!
...selamatkan budak bodoh itu?
Untuk apa kamu buang masa selamatkan mereka?
Jadi kamu maksudkan mereka tak patut diselamatkan? Mereka pun manusia.
Zi Long, kamu jangan lupa,...
...aku minta kamu menyamar untuk menyiasat gangster.
Kamu jangan timbulkan masalah!
Tengoklah apa yang kamu dah buat.
Aku dah buntu mahu buat apa lagi untuk bantu kamu.
Aku dah buntu macam mana nak jelaskan!
Geng bersaudara ini mereka juga teringin jadi nombor satu.
Tapi, mereka buat masalah sendiri.
Tentulah aku sebagai abang besar mesti bantu mereka, kan?
Kamu abang besar mereka?
Kamu tak boleh jadi mereka!
Kamu polis!
Selamat hari jadi...
...Kak Amy!
Selamat hari jadi!
Terima kasih!
Jangan usik mak aku!
Mak okey saja.
Jangan bagi anak buah kamu terus ikut mak.
Ah, abang Xiong tak dengar cakap mak.
Itulah yang saya risaukan kalau mak tak bersama saya.
Saya perlukan seseorang untuk jaga mak.
Mak.
Kenapa kita tak bersara sama-sama...
...kita buka bar tepi pantai?
Pasti bagus kalau kita boleh bersara sama-sama.
Tapi mak faham...
Zi Long, kamu tak boleh terus ikut kerenah kamu dalam dunia ni.
Mak...
Mak tahu siapa saya?
Tentulah mak tahu.
Kamu bukanlah calang-calang orang.
Macam mana mak tahu?
Walaupun mak selalu berjauhan dari kamu,...
...tapi mak memahami kamu.
Mak tahu yang kamu orang baik.
Kamu polis. Kamu ingat mak tak tahu?
Masa tu sekali pandang mak dah tahu yang kamu polis.
Mak tahu apa yang kamu buat.
Jadi kenapa mak tak cakap?
Setiap kali kamu buat keputusan, kamu pasti dah fikirkannya.
Kamu faham?
Selama ini mak selalu bersama kamu.
Sebenarnya mak nak lindungi kamu.
Bagi kotak ini bila Abang Kun datang.
Kamu tahu, dia ingat aku takut dengan dia.
Abang Kun? Apa yang dia buat?
Aku kenal dia.
Aku dah lama kenal dia.
- Aku boleh uruskan dia. - Abang Kun dah datang.
Kamu takut, kan?
Keluar, kurang ajar kamu!
Kenapa kamu bawa aku ke sini?
Kenapa kamu bawa ikut jalan kecil, bukan ke lebuhraya?
Kamu tahu aku ada buasir? Punggung aku selalu sakit.
Kenapa aku bayar 10.000 pada kamu! ...dan buat kasut aku rosak!
Tak guna.
Pergi ambil kasut dan datang balik, sekarang.
Woi, Terry.
Abang Kun.
Polis dah mengawasi...
Jadi maaf, aku perlu pelawa kamu ke sini.
Sunny, di mana?
Sunny ada dalam kereta sebab dia sakit perut.
Woi, Sunny.
Tiada masalah.
Semuanya selesai kalau kamu bawa duit.
Aku cuma perlukan duit tu.
Mana dokumen?
Ini.
Kenapa boleh jadi macam ni? Dia cakap ada duit di dalam!
Berani kamu tipu aku?
Kamu bagi aku kertas?
Bukan aku!
Sunny! Sunny! Tolong aku!
Tipu aku?
Aku tanam kamu hidup-hidup!
Sunny!
Mari sini!
Tak guna kamu, Sunny!
- Sabar. - Kamu berani?
Kurang ajar! Aku pak saudara kamu.
Kumpulan kami ada peraturan. Kamu tak ada peraturan?
Akulah peraturan!
Kamu ingat aku takut? Takut kentut kamu!
Kurang ajar kamu!
Berhenti! Jangan pukul lagi!
Abang Sunny! Apa saja yang kamu nak,...
...kamu boleh ambil semuanya aku tak kisah.
Kalau Abang Cheng tahu, kamu akan ditimpa masalah besar.
Kamu ugut aku?
Kalau Chang tahu kamu yang belasah kami!
Baiklah, beritahu dia!
Dia takkan lepas kamu!
Aku bunuh kamu!
Kamu ugut aku?
Kamu nak beritahu Chang Mao Xiong?
Abang aku akan balas!
Sekarang buktikan pada aku.
Pukul kepala dia.
Hati-hati jangan kena aku, okey?
Cepat!
Pengecut!
Jangan sampai orang tahu, kamu faham.
Sunny, aku akan tutup mulut.
Kamu kenal aku... aku sangat hargai persahabatan.
- Abang Lung! - A Long.
Kenapa kamu potong rambut?
Gaya begitu dah lapuk!
A Long.
Mak?
Abang Xiong cakap nak potong rambut aku.
Duduklah.
Aku jadi penghias rambut.
Jadi aku pegang gunting tapi selalunya aku pegang senjata dengan tongkat.
Abang Xiong, mari kita bincang berdua,...
...biar dia pergi kerja.
Mak, rambut mak tidak perlu dipotong.
Jangan risau aku akan pergi sebaik saja selesai potong rambut.
Betul, kita akan potong.
Jangan gementar sangat.
Tak ada orang yang boleh dipercayai dalam kalangan mereka.
Aku percaya diri sendiri.
Jadi aku potong sendiri rambut aku.
Kali ini aku datang khas ke sini untuk potong rambut mak kamu.
Tapi gunting aku mungkin akan tersilap potong.
Aku belum pakar dalam potong rambut.
Macam mana kamu boleh cederakan abang yang lebih tua dari kamu semasa main mahjong?
Mereka semua berpakat, dan cuba tipu aku.
Anak buah aku masih koma.
Kalau aku tak lawan mereka, mungkin aku dah terlantar di hospital.
Kamu hantar tiga konco kamu untuk timbulkan masalah dengan mereka.
Dan tiga orang itu datang jumpa aku untuk minta penyelesaiannya.
Mereka semua lawan aku.
Persengketaan dalaman boleh berlaku di kalangan kumpulan.
Mujurlah jalan keluarnya boleh buat kita makin bersatu.
Kalau kita terus bergaduh, pasti polis yang akan menang.
Kamu dah timbulkan terlalu banyak masalah.
Kamu pengkhianat.
Abang Xiong percaya atau tidak,..
...semua yang aku buat cuma untuk kita.
Selama bertahun-tahun aku dah cuba untuk jadi tangan kanan kamu.
Dia selalu berjuang untuk kamu dan hadapi banyak bahaya.
Janganlah salahkan semua ni pada aku?
Jangan bertengkar! Aku sedang potong rambut!
Diam!
Gunting aku mungkin boleh tergelincir.
Baiklah, potong terus.
Cantik, kan?
- Mak, mari pergi mak dah terlambat. - Terima kasih.
- Jumpa lagi, Abang Xiong! - A Long.
Aku akan bongkarkan yang kamu seorang pengkhianat.
Itu semudah memotong rambut.
Gurau saja.
Pagi esok kita minum teh.
Kamu hampir buat aku mati ketakutan!
Abang Long!
Akhbar hari ni, terima kasih.
Abang Xiong, ada masalah?
Aku jumpa orang yang bernama Sunny di Amerika.
Dan aku merancang untuk kenalkan dia pada Abang Kun,...
...tapi sekarang aku pasti dia dah ambil barang aku.
Dia bekas anak buah kamu.
Pergi periksa dia.
Enam tahun lalu.
Aku buat seorang diri! Apa masalah kamu?
Rapat ke dinding! Hati-hati!
Betul! Kenapa kamu bodoh sangat?
Turunkan kepala! Betul.
A Long! Ini bukan masalah kamu. Kamu diam!
Tiga lawan satu?
Hebatlah.
Letak ais di kepala kamu, kalau tak pasti akan bengkak macam babi esok.
Baiklah.
Aku nak jadi polis balik.
Kamu memang polis, kamu cuma menyamar saja!
Kamu dah bagi maklumat baik.
Kamu tak tahu?
Aku berhenti.
Kenapa?
Selama ni kamu berjaya, kenapa nak berhenti?
Aku tak boleh cari orang lain untuk ganti kamu.
Chang Mao Xiong dah mula mengesyaki aku.
Aku takut aku tak mampu atasinya.
Aku tak nak mak aku terlibat.
Aku faham tapi aku dah terlibat.
Bukan bermakna aku mesti ganti kamu kalau kamu berhenti?
Aku akan bersara tak lama lagi.
Pergi mampus dengan persaraan kamu!
Kamu ni manusia ke apa, lepas naik pangkat terus abaikan aku.
Aku yang bersihkan semua masalah yang kamu timbulkan.
Aku yang tolong bersihkan untuk kamu.
Kamu nak berhenti? Baiklah tiada masalah.
- Aku akan buang semua catatan. - Terpulang.
Chen Xi Long!
Bantulah aku untuk kali terakhir dan aku bantu jadikan kamu polis semula.
Orang kaya boleh diugut dengan kata-kata.
Sekarang kami dah mengesyaki seorang.
Dia mungkin terlibat dalam pembunuhan orang Abang Kun.
Teruskan.
Suspek bernama Luo Zhi Wei.
Dia salah seorang anak buah kamu, nama panggilan dia Sunny.
Jadi tugas kamu sekarang.
Chang Mao Xiong minta aku selidiki dia.
Kebetulan itu?
Itu bagus.
Cuba selesaikan tugas secepat mungkin.
Kemudian kita akan ada bukti untuk menangkap pertubuhan jenayah ini.
Kemudian misi kamu selesai.
Kamu mesti jadikan aku polis semula sebaik saja aku selesaikan kes ini.
Kalau tidak aku tampar kamu!
Baiklah, tamparlah aku kalau aku tak buat begitu.
Xi Long, kamu tetap mesti kembali ke China darat.
Jangan risau, Polis China darat akan bekerjasama dengan kamu.
- Jadi jaga kelakuan kamu. - Situasi apa sebenarnya ni?
Bukankah kamu seorang saja yang tahu identiti aku?
Sekarang minta aku bekerja dengan Polis China pula.
Aku samseng dan mereka polis.
Macam mana nak bekerjasama? Identiti apa lagi ni?
Identiti khas.
Apa maksud kamu?
Fikir sendiri.
Woi.
Nanhai
- Apa kamu nak? - Kamu tak nak berkawan?
Kamu gila! Kenapa aku nak kawan dengan kamu?
Aku cuma ikut kamu.
Kamu nak balas dendam?
Dengan kecantikan kamu, kamu nak balas dendam, kan?
Kita berkawan? Apa nama kamu?
Kamu, dengar.
Tentulah aku tahu kamu Fang jing.
Kamu ingat aku bodoh?
Woi, pergi sana kalau nak bercinta.
Kamu tak tahu peraturan? Ingat jalan ni mak kamu buat?
Tak guna.
Macam mana kamu tahu mak aku yang buat jalan ni?
Ini jalan mak aku.
Anak orang kaya rupanya. Nak bercakap tentang keuntungan?
Mak aku akan bantu kamu buat jalan begini.
Tapi aku tak tahu cara buat jalan.
Aku cuma boleh baiki manusia.
Sekarang aku periksa kamu dulu.
Ada masalah dengan tayar kamu.
- Aku boleh potong rambut kamu juga. - Itu salah kamu berhenti tengah jalan.
Pergi.
Chen Xi Long, kamu selalu buat begitu?
Apa masalah kamu?
Masuk kereta aku.
Masa untuk makan tengah hari sekarang.
Hello Kitty.
Kenapa kamu ni?
Nampaknya saya kenal perempuan ni. Kita pernah jumpa sebelum ni?
- Ini kawan aku, aku... - Kawan kamu nama Fang Jing.
Seperti nama kamu.
Kenapa kamu bodoh sangat. Ini senarai nama suspek.
Tak perlu. Aku ingat dalam kepala.
Zi Long, aku bagi amaran. Lain kali aku tendang kamu keluar dari kereta.
Ini barang peribadi, faham?
Ya, puan.
Dia memang tak sopan.
Aku perlu laporkan pada pihak atasan.
Hantar orang jaga dia.
Untuk sementara waktu kamu tinggal di sini.
Kalau perlu, ini akan jadi pejabat sementara kita.
Sini tempat kerja dan tempat tinggal aku?
Macam mana tempat makan? Cuci baju?
Encik Chen, biar aku jelaskan.
Kamu disini untuk bekerjasama dengan kami.
Faham.
Ada orang lain disini?
Dia pihak atasan aku.
Kapten.
Ini Kapten Lei.
Aku Chen Zi Long, terima kasih atas perhatian kamu.
Apa khabar? Gembira jumpa kamu.
- Aku akan jamin keselamatan kamu. - Terima kasih.
Luo Zhi Wei, seorang nama yang terkenal di China Town Amerika.
Dua tahun lalu, dia dan anak buah pulang ke China untuk berniaga.
Kebanyakan mereka menetap di China, tapi tiada catatan jenayah.
Tapi, mereka mungkin terlibat dengan kes pembunuhan...
...anak buah abang Kun dan memeras ugut jutawan di Hongkong.
Luo Zhi Wei.
Sunny, dia salah seorang anak buah aku.
Kamu pasti tahu, kami adik-beradik.
Tapi tidak pernah berhubung, semenjak di ke Amerika.
Kenapa dia tinggal kamu...
...dan terus melakukan jenayah?
Jaga mulut kamu, okey?
Zi Long, apa rancangan kes kamu?
Mudah saja, aku akan mengundang dia makan malam dan bersembang.
Kemudian?
Macamlah aku tahu macam mana?
Aku cuma tahu mengundang dia saja.
Aku akan terus laporkan sekiranya ada maklumat.
Rancangan apa ni?
Aku dah kerap buat, bukannya ada masalah.
Macam tu lah.
Bermakna kamu sendiri tak tahu apa nak dibuat?
Jadi, apa kamu tahu?
Kapten, aku rasa kita perlu kerahkan anggota untuk awasinya dalam operasi ini...
...untuk elakkan sesuatu yang tak diingini berlaku.
Tak ada gunanya kamu awasi aku.
Aku beritahu kamu, aku cuma buat apa yang aku rasa betul, okey?
- Dah berapa lama kamu jadi polis? - Lapan tahun.
Maksud aku polis sebelum menyamar.
Status bukan seperti sekarang.
Lupa.
Aku akan ikut cara aku sendiri.
Dan aku tak nak tahu apa yang kamu ancangkan.
- Zi Long - Aku nak tidur.
Perangai apa macam tu?
Selamat datang.
Ketepi.
Kawan, tempat itu dah ditempah.
Apa masalahnya? Aku ni bukan orang?
Kenapa dengan kamu?
Kamu tahu ini tempat siapa?
Kita berdua sangat berbeza di sini.
Kamu bayar apa yang kamu makan dan aku tak perlu buat begitu.
Abang aku tanya kamu ada duit ke tidak!
Kenapa dengan kamu?
Aku pergi, okey?
Apa yang kamu buat?
Abangku.
- Sunny! - Abang Sunny!
- Sunny pun dah cukup. - Terpulang apa kamu nak panggil.
Kenalkan, ini kawan aku, Abang Cheng.
Abang Cheng.
Dan ini adalah...
...mulut besar! Abang Long!
Memang sesuai nama tu dengan kamu.
Guruku! Guru!
Jangan panggil guru lagi, kita kawan.
Tepukan untuk Abang Long.
Dia dah banyak ajar aku.
Dan dia memang yang terhebat.
Wah, Abang Long hebat bertarung rupanya.
Walaupun dia agak gemuk.
Betul ke?
Kamu tahu, aku masih berlatih.
Jangan berpaling tempat lain. Kamu akan diserang!
Aku beritahu kamu...
Banyak sangat makan burger? Makanan orang bodoh!
Aku hampir saja tercekik.
Abang Xiong hantar kamu ke sini, kan?
Kamu boleh tanya apa yang kamu nak?
Baiklah, aku cakap...
Kamu ada ambil barang Abang Xiong?
Jawablah sekarang.
Kamu selalu bercakap tanpa berfikir.
Kamu selalu ikut cakap dia?
Kamu tak tahu ke apa yang sebenarnya berlaku?
Tentulah kamu tak tahu.
Kamu tengah tak ada mood sekarang.
Nanti kita bincang semula.
Tunggu.
Dia guru aku.
Marilah.
Mari kita minum sama-sama.
Tak ada gunanya minum sedikit.
Pakai teko!
Ya, betul.
Minum guna teko lebih baik!
Berani!
Kamu tahu, aku suka makan selagi panas.
Sangat sedap.
Aku nak kencing.
- Jangan sesekali fikir nak larikan diri. - Diam.
Jangan cakap banyaklah.
Abang Cheng!
Kamu. Belasah dia.
Tangkap dia.
Tangkap!
Cepat.
Lekas.
Sana.
Kamu kesana.
Cepat.
Keluar.
Keluar kamu.
Keluar.
Keluarlah kalau kamu berani!
Hentikan kereta.
Jangan lari!
- Keluar! - Keluar dari kereta!
Hentikan kereta!
Cepat.
Belasah dia!
Berhenti.
Tunggu.
Lawan aku.
Mari sini.
Masuklah.
Cepatlah.
Mari sini.
- Marilah sini. - Pengecut! Diam.
Betul ke Chang Mao Xiong hantar kamu untuk bunuh aku?
Betul ke?
- Dia arahkan kamu bunuh aku! - Mangarut.
Dengar cakap aku.
Dia nak bunuh aku.
Aku juga nak tahu siapa dalang disebalik semua ni.
Kamu cuma ikut arahan. Kenapa?
Beritahu aku!
Hentikan!
Jangan timbulkan masalah. Polis akan sampai nanti.
Aku ulang! Jangan timbulkan masalah.
Hentikan!
Apa masalah kamu ni?
Polis!
Semua berlutut!
Jangan bergerak!
Semua berlutut. Angkat tangan kamu!
Kamu! Jangan bergerak!
Pergi kesana.
Berdiri di sana!
Nama?
Nombor telefon?
Duduk! Nombor telefon?
Pegawai, tolong matikan penyaman udara.
Dan bagi tuala juga.
Aku takut aku boleh selsema.
Rendahkan suhu.
Aku tanya sekali lagi.
Apa hubungan kamu dengan orang yang mati tadi?
Kawan aku dah mati.
Aku sangat sedih.
Aku harap kamu boleh bantu aku.
Tolonglah bantu aku.
Baiklah.
Kalau kamu mengelak untuk kerjasama dengan kami,...
...dan cuba berbohong,...
...kami akan terus tanya soalan sama.
Tapi jangan lupa,...
...kamu akan membeku disini.
Aku takkan berbohong.
Tapi sebenarnya aku tak tahu apa-apa.
Tak tahu apa-apa.
Salah seorang kawan aku dah mati tadi.
Tak boleh ke kamu faham perasaan aku?
Minum semua air tu.
Kemudian buat ujian air kencing.
Tengok samada dia bawah pengaruh dadah atau tak.
Maafkan aku.
Aku tak perlu minum.
Boleh aku kencing sekarang?
Gelas ini tak diperlukan lagi, kan?
Ambil periksa.
Sangat mudah.
Aku tak tahu kamu dimana.
Sekarang muncul seorang pembunuh dan seorang dah mati.
Dia tahu rancangan...
...yang sedang kita jalankan.
Kamu pasti pernah berhubung dengan dia.
Dah seratus kali aku beritahu kamu.
Bukan orang kami yang menembak.
Kamu ada masalah otak dan telinga ke?
Aku cuma cakap ada orang yang menembak...
...bukan aku tuduh orang kamu.
Bukan ke kamu selalu cakap... aku minta seseorang untuk menembak?
Begitukan.
Sepatutnya kamu tak boleh ke sana.
Dia pasti dah tahu segalanya sekarang.
Kamu ada bukti untuk tangkap dia?
Ada bukti?
Kalau kamu ada bukti pergi tangkap dia kat sana, okey?
Kamu kan dah lama tahu tentang dia.
Jadi kenapa kamu masih biarkan dia berkeliaran.
Aku ada cukup data untuk tangkap dia?
Bang, kamu tahu maksud penyamaran?
Semua orang pun tahu...
Untuk menangkap kita mesti ada sasaran!
Dia cuma nak tuduh orang lain dan biarkan aku mati.
Zi Long tolonglah guna bahasa Mandarin.
Apa yang dia maksudkan,...
...kamu cuma nak biarkan dia mati.
Beritahu aku yang aku nak dia mati?
Berpuluh-puluh orang belasah dia pun, dia masih tak mati...
...dan kamu rasa kamu boleh terus mati cuma dengan satu arahan?
Kamu rasa kamu sedang kerjasama dengan aku atau aku yang kerjasama dengan kamu?
Kamu dah faham masalah ini?
Pembunuhan berlaku di China sekarang, jadi tentulah semua ini dah jadi urusan aku.
Aku kerjasama dengan kamu! Jadi kenapa patut begitu?
Kamu ni lembap?
Kamu yang kerjasama dengan aku, dah jelas? Bodoh!
Apa kamu cakap? aku lembap...
Lebih baik kamu periksa sendiri! Kamu dah gila?
Tak guna.
Aku belasah kamu,...
...Chen Zi Long!
Minta maaf pada aku!
Jangan bertengkar lagi, berhenti!
Itulah bila polis saling menghakimi sendiri.
Pergi mampuslah kamu!
Kamu takkan jadi polis lagi.
Kamu memang tak guna.
Cukuplah.
Kamu pergi macam tu saja! Jangan pergi!
Zi Long, aku cakap, kamu takkan jadi polis lagi.
Perbezaan budaya.
Itu namanya perbezaan antara dedikasi dan tidak berdedikasi.
A Long...
Tunggu, saya tunjukkan pada mak.
Tengok apa?
Jangan berpusing-pusing, mak pening.
Cantik, kan?
Sangat cantik!
Mak ingat lagi tak...
Masa saya kecil saya suka duduk atas bahu mak?
Mak cakap, saya akan nampak dunia ini dengan jelas kalau duduk begini.
Ingat tak?
Nak! Kamu menelefon cuma untuk cakap semua ni?
Saya tak boleh datang dengan pasangan saya.
A Long, didunia ini...
Kalau kamu tak dapat nak ubah,...
...kamu pasti akan mampu mengubahnya kelak.
Kamu faham?
Kamu dah pilih jalan kamu sendiri.
Dengan jalan itu kamu pasti akan berjaya.
Jadi itu satu-satunya jalan yang kamu mesti harungi.
Mak, saya samseng ke tidak sekarang?
Bukan, yang pasti kamu anak mak!
Tentulah.
Mak ingat saya dah gila ke?
Selamat pagi tuan.
Ambil semuanya!
Abang Kun,...
...aku pasti akan bunuh Sunny.
Dan bals dendam untuk kamu.
Uh! Tersasar lagi.
Maaf.
Aku dah lama tak menembak...
...semenjak lulus dari jabatan polis.
Jika aku tak berlatih,...
...kemampuan menembakku akan buat orang lain tergelak...
...semenjak aku jadi polis lagi.
Kamu tahu tak kenapa kamu tersasar?
Itu kerana polis menyekat senjata kamu.
Sepatutnya kamu pegang dengan erat dan jangan sampai tergoyang.
Mata mesti memandang tepat ke arah sasaran.
Kamu cubalah.
Aku seorang penembak,...
...cuma gagal satu jalur untuk jadi penembak kebangsaan.
Cuma kurang sedikit.
Tembakan aku pasti tepat sasaran.
Macam mana kamu dapat seluruh hutan sekarang,...
...sedangkan kamu cuma perhatikan sepokok saja?
Jangan sedikitpun tersasar,...
...kamu terlalu kerap tersasar.
Setidaknya aku ada satu sasaran untuk aku atasi sendiri.
Aku tak boleh jadi macam kamu.
Tanpa rancangan, tanpa arah,...
...dan lebih teruk, tanpa sasaran.
Tak perlulah cakap kasar sangat.
Sekarang tunjukkan pada aku sebagus mana kamu guna senjata.
Kamu boleh lepaskan diri?
Itu yang dinamakan teknik mengelirukan.
Pasti akan berlaku pada kamu.
Kecuali kamu tahu cara menyesuaikan diri.
Ke mana kamu lari?
Sekarang kamu dalam kusukaran.
Tidak dibenarkan menggunakan walaupun pistol angin di China.
Sekarang kamu penjahat.
Kali ini aku cuma menyita saja.
Lain kali kalau aku nampak kamu,...
...aku akan tangkap kamu.
Ingat tu, okey?
Kamu ambil senjata aku!
Selamat tinggal.
Pengkhianat.
Abang Xiong.
A Long.
Duduk sini.
Duduklah.
Kawan aku telah dibunuh orang.
Kamu bodoh?
Kamu percaya A Long yang buat?
Cuma alasan kamu saja untuk beri dia masalah.
Maklumat kami sangat tepat,...
...pelakunya bernama Daofeng.
Dalam kes ini, salah seorang dari kamu akan terbunuh.
Kamu cari orang yang dah mengatur kejadian ini.
Itulah cara untuk tamatkan semua ni.
Ini gambar dan alamat.
Aku akan buat sebaik mungkin.
Kita bersahabat baik lagi...
...selepas minum wain ini.
Cepatlah.
Bersulang! Baiklah, habis sekarang.
Abang Xiong, aku pergi dulu.
Kali terakhir Sunny bernasib baik.
Cari kambing hitam untuk dia, beritahu yang sebenar.
Terus perhatikan Sunny.
Dia tahu di mana kamu.
Dia akan datang cari kamu...
...untuk balas dendam terhadap Abang Kun.
Ini peluang terakhir untuk kamu.
Selepas semuanya selesai,...
...aku akan aturkan kepulangan kamu. Okey?
Apa kamu buat di sini?
Mulakan kerja.
Kamu ingat ini rumah kamu?
Betul-betul sibuk.
Ada maklumat?
Hotel Shunfeng, bilik 204.
Mana kamu dapat maklumat ni?
Chang Mao Xiong yang beritahu aku.
Baiklah, mari kita jejak petunjuk.
Kapten.
Hello, kapten.
Ada maklumat baru.
- Dan sekarang kita tahu mana pembunuh tu. - Hei, tunggu dulu!
Aku nak siasat.
Baiklah, aku akan aturkan.
Hubungi jabatan yang berkenaan.
- Maklumat ini mungkin tidak tepat. - Kamu pergi, kita kesuntukan masa.
Mungkin aku silap.
Kenapa kamu bagi maklumat palsu?
Disana pembunuh dan geng sama.
Sama saja.
Disebabkan itu, mungkin benar.
- Atau mungkin palsu. - Jangan cakap lagi!
Cepatlah, bergerak.
Baiklah, aku pergi dengan kamu.
Dengar cakap aku.
Bagus, kamu okey?
Tiada masalah berita itu benar atau palsu, kita mesti kesana.
Dan kamu, tak perlu pergi.
Apa maksud kamu cakap begitu?
Maafkan aku, tapi kamu bukan polis lagi sekarang.
Ini sangat merumitkan, jadi tunggu berita disini.
Jangan terburu-buru. Aku jauh lebih berpengalaman dari kamu.
Perempuan.
Perhatikan semua jalan keluar.
Pasukan A, kamu ke sana?
Ganti!
Kenapa kamu bodoh sangat? Kan aku dah cakap ia akan berlaku!
Dia berada di sana.
Tembak.
Jangan fikirkan.
Tembak.
Tem...
Kamu disini.
Ambil.
Ambillah.
Ini gelas kamu sendiri.
Dengar cakap aku, kamu dah buat dengan bagus.
Ya, itu betul.
Aku dah tembak dia,...
...mengikut cara...
Itu, kan sangat bagus.
Sangat baik, sangat baik...
Ada apa-apa masalah?
Berhenti menangis.
Okey.
Lekas, mari kita bermain.
Mari, mari...
Sekarang.
Marilah.
Aku tunjukkan pada kamu.
Cepat, tembak!
Sasaran.
- Senjata lagi? - Lupakan.
Ini cuma pistol angin.
Apa yang kamu buat?
Kamu tak tahu ke aku tengah sedih sekarang?
Aku dah...
Kamu baru bunuh seorang.
Dengar cakap aku.
Kalau kamu tak bunuh dia.
Dia akan bunuh lebih ramai orang!
Kalau aku mati tadi,...
...kamu akan lebih sedih dari sekarang?
Itu akan sedikit membantu kamu sekarang?
Cakaplah!
Jangan cakap lagi!
Kamu tak tahu apa yang aku rasakan.
Bagaimana aku tak tahu.
Bagaimana kamu cakap begitu!
Aku beritahu kamu.
Inilah salah satu pengalaman dalam hidup kamu.
Sekurang-kurangnya sekali dalam hidup kamu.
Kamu faham, bodoh?
Mari.
Cepatlah.
Pegang erat pistol kamu! Ambil...
Sasaran adalah bulatan merah.
Itu dia. Mengikut kebiasaan.
Okey, sangat bagus.
Kamu mesti ingat,...
...ini pengalaman hidup.
Jangan menangis.
Itu boleh dilupakan...
...dan jangan sesekali lupakan pengalaman ini.
Jangan menangis.
Jadi pistol itu,...
...aku mesti sita.
Pengkhianat!
Kamu yang bocorkan maklumat itu pada pihak polis, kan?
Pihak polis tidak menemui apa-apa.
Kamu okey?
Kenapa aku mesti percaya kamu?
Cakaplah.
Buang masa aku.
Woi, kamu nak cari masalah?
Kamu tahu apa kesilapan terbesar tu?
Seperti yang aku beritahu kamu sebelum ini.
Untuk orang yang berada dikalangan kita.
Itulah karakter yang lebih berharga daripada kata-kata.
Kalau aku tidak selamatkan kamu dari penyangak itu,...
...mungkin kamu dah dipukul sampai mati dulu.
Itulah kata-kata yang tidak diperlukan dalam komuniti kita.
Aku dah jelaskan.
Chang Maoxun telah hantar konco Abang Kun untuk bunuh aku,...
...dah kemudian minta kamu bunuh dia.
Sesiapa pun mati, dia tetap gembira.
Chen Zi Long...
Kamu tak layak jadi bos.
Inilah tahap kamu.
Tapi kalau kamu ikut aku,...
...aku jamin takkan ada orang berani pandang rendah pada kamu lagi.
Kita bercakap tentang kerjasama.
...dan kamu boleh bantu aku.
Untuk posisi yang lebih tinggi,...
...kamu mesti bergantung pada aku.
Fikirkanlah!
Ini barang yang Chang Mao Xiong nakkan semula?
Data yang akan ditukar dengan empat tempat tinggal Abang Kun.
Kamu tak boleh pandang rendah pada mereka!
Apa gunanya data ini?
Semua ini jutaan pesanan yang takut diungkapkan kepada orang awam.
Mereka akan bagi berapa saja jumlah duit yang aku minta.
Ini semua dilakukan secara haram.
Mereka tidak berani untuk laporkan pada polis kalau aku ugut mereka.
Satu rancangan hebat.
Bercakap lebih mudah dari melaksanakan.
Kamu pernah cuba sebelum ni?
Tentulah, pernah.
Tengoklah aku sekarang.
Aku penuh dengan kejayaan.
Dan sekarang aku peniaga yang sah.
Tiada siapa yang tahu apa yang aku buat dibelakang.
Kecuali kamu...
...dan kamu.
Aku akan simpan rahsia, begitu juga kamu.
Mari kita bersatu untuk kejayaan besar kita.
Kalau aku dapati ada sesuatu yang tidak kena dengan kamu kelak,...
...seluruh keluarga kamu...
...akan mati!
Macam mana nak berkerjasama?
Zhangmaoxiong hantar kamu kesini untuk ambil dokumen ini.
Aku akan bagi bahagian data dia pada kamu, kamu boleh hantar pada dia.
Jadi kamu boleh ugut mereka dengan bahagian data ini.
Sebaik saja berjaya, kita akan bahagikan duit.
Walaupun gagal...
...kita akan bebankan Chang Mao Xiong.
Duit masih dalam tangan kita.
Esok datang ambil data.
Mak kamu tahu kamu sedang menyamar?
Pada awalnya aku ingatkan dia tak tahu.
Rupa-rupanya dia dah tahu semuanya,...
...hubungan kami sangat pelik.
Kami berdua...
...seperti seorang kawan.
Lihat, tatu ini.
Aku buat khas untuk mak aku.
Tatu ini seperti simbol,...
...untuk lindungi dia.
Kenapa mesti ada tatu?
Kamu tahu, aku perlu hidup seperti seorang gangster.
Kalau tak nampak sama,...
...macam mana aku nak bergaya seperti seorang gangster?
Aku hidup seperti gangster.
Aku mesti kelihatan seperti abang besar.
Kemudian dengan banyak tatu,...
...itu bukan masalah bagi aku.
Yang mana kamu paling suka?
Di belakang aku,...
Berulang.
Macam mana kamu tahu, bila kamu nampak?
Aku tahu semuanya tentang kamu.
Kamu juga tahu tentang tatu. Hebat.
Apa maksudnya tu?
Jadi polis semula.
Boleh ke polis Hongkong...
...ada banyak tatu begitu?
Diluar pertanyaan biasa.
Bila kamu ada tatu itu.
Kamu lupa mungkin satu hari nanti,...
...kamu masih ada peluang untuk jadi polis semula?
Bila saatnya tiba, aku akan bunga semua tatu ini.
Aku akan buang guna laser, tak kisahlah aku cedera pun,...
...betul kan.
Sangat penting bagi aku untuk jadi polis semula.
Jadi apa yang paling penting bagi kamu semasa jadi polis?
Tentulah menangkap penjenayah.
Dan kamu?
Tentulah menangkap penjenayah.
Kita akan tangkap ramai penjenayah.
Dengan sepantas mungkin.
Pergi secepat mungkin sebaik saja kamu dapat data.
Zi Long sangka aku pengsan.
Tapi, aku nampak dia bercakap dengan polis.
Zi Long polis yang menyamar.
Zi Long sangka aku pengsan.
Tapi, aku nampak dia bercakap dengan polis.
Zi Long polis yang menyamar.
Zi Long sangka aku pengsan.
Tapi, aku nampak dia bercakap dengan polis.
Zi Long polis yang menyamar.
Kami takkan biarkan dia terlepas.
Sekarang bukti dah ada,...
...mereka pasti ditangkap.
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Sembunyi dulu...
...dan aku akan cari kamu selepas semuanya selesai.
Chen Zi Long.
Kenapa kamu tergamak belasah pencuri tu sampai koma?
Keluarga dia datang untuk saman kamu.
Maaf, tuan.
Kamu memang polis teruk, bahasa inggeris pun tak tahu.
Cuma tahu bergaduh saja, kamu samseng ke polis?
Seorang polis mesti tahu berbahasa inggeris...
...atau mesti tahu macam mana nak tangkap pencuri.
Zi Long.
Cuma satu jalan untuk kamu.
Kamu ditugaskan jadi perisik.
Sekarang sangat berbahaya, kamu tak boleh bersama aku.
Abang Sunny! Aku takkan sesekali khianati kamu.
Abang Sunny, percayalah aku.
Terry, humban mereka kedalam laut.
Abang Sunny.
Sunny dah gila.
Dia dah bunuh semua orang.
Aku ada bukti pembunuhannya, aku akan beritahu kamu.
Sebagai balasan, kamu lindungi aku.
Arah sini.
Aku boleh jalan sendiri.
Kamu Chang Mao Xiong?
Kamu pasti polis.
Kenapa kamu ajak Sunny bergabung dengan kamu?
Pertanyaan yang bagus.
Mereka orang-orang bijaksana.
Tentulah aku nak mereka saling membunuh.
Kamu memang penyangak kejam!
Akhirnya mereka harus mati untuk kamu.
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
Aku dah lama tahu dia polis.
Aku pergi melawat saudara dia.
Dia beritahu aku.
Zi Long sangka aku pengsan.
Tapi, aku nampak dia bercakap dengan polis.
Zi Long polis yang menyamar.
Jadi aku tahu dia polis.
Aku berani bertaruh.
Kalau dia seorang polis...
...dan setuju untuk bekerja untuk aku.
Jadi dunia ini akan jadi milik aku.
Tidak semua benda akan berjalan mengikut apa yang kamu rancangkan.
Dia dah beberapa kali cuba tangkap kamu.
Cepatlah kalau kamu nak tangkap aku!
Aku nak kencing.
Buat apa kamu tercegat dekat situ? Nak tengok aku kencing?
Tengok, tengoklah!
Kurang ajar, berani kamu pukul aku?
Berhenti, polis!
Tuan! Dia belasah saya.
Tengoklah! Saya cuma pertahankan diri.
Aku tak nampak.
Kamu, kamu okey?
Pegawai, dia belasah aku.
Kepala aku dah sakit.
Nampaknya cedera teruk.
Cepat bawa dia ke hospital.
Cepat.
Hei, kamu...
Apa yang kamu nak cakap.
Semua konco kamu dah ditahan.
Kamu keseorangan di sini.
Zhangmaoxiong.
Kami ada cukup bukti untuk membuktikan kamu gangster.
Kami telah mengesyaki yang kamu terlibat dalam banyak kes.
Ikut aku ke pejabat untuk soal siasat.
Pasti Zi Long dah bagi semua data pada kamu.
Aku dah bersiap-sedia.
Cuma tidak jangka akan berlaku.
Aku dah pukul seorang perempuan.
Ini perangkap kami.
Untuk tangkap kamu.
Bawa dia.
Ya.
Oh, Pegawai Zhang.
Tunggu.
Nampaknya ada sesuatu yang tak kena di rumah anak buah kamu.
Mari.
Kalau aku dapati ada sesuatu yang tidak kena dengan kamu kelak,...
...seluruh keluarga kamu akan mati.
Kamu tak tahu ke anak kamu seorang polis penyamar?
Kamu tahu apa akan berlaku bila tertangkap?
Sunny,...
...dia anak aku.
Dia kurang pandai dan selalu timbulkan masalah.
Untuk kesalahannya, aku akan bertanggungjawab.
Baiklah, itu bayarannya.
Anak kamu dah buat kamu susah.
Tentulah, aku terima.
Tapi, aku bagi amaran.
Kalau kamu berani cederakan anak aku,...
...kita mati bersama.
Aku belasah kamu sampai mati!
Dialah yang ajar aku tentang kesetiaan.
Cuma dia yang aku percaya.
Tapi dia dah khianati aku sekarang.
Anak aku tak ada keluarga.
Tak kiralah apa pun, aku mesti menanggungnya.
Mak akan okey.
Semua akan okey.
Mak boleh tahan dia.
Mak, bawa bertenang.
Semua akan okey.
Mak, bawa bertenang.
Zi Long, bawa bertenang.
Aku tahu ini tragedi keluarga kamu.
Jangan terlalu ikutkan perasaan...
...pemohonan kamu telah diterima.
Misi kamu dah selesai.
Buat masa sekarang jangan bertindak dulu.
Sekali silap, semua yang kamu buat selama lapan tahun ini akan sia-sia.
Zi Long, selama ini kita telah bekerjasama.
Aku tahu penderitaan kamu dari ketidakadilan ini,...
...dan kamu mampu meredakannya.
Kamu boleh jadi polis lagi.
Kenapa kamu ikutkan perasaan sangat.
Semua keadilan akan kembali.
Cukup.
Mereka dah pukul mak aku.
Sanggupkah kamu terima kalau mak kamu yang dipukul?
Pegawai Zhang! Pesakit dah sedar.
Tak guna kamu.
Ini duit aku!
Kamu nak ke mana?
Aku tak tahu kamu di mana semasa aku pulang,...
...jadi aku bawa duit itu,...
...aku akan bagi kalau kita jumpa lagi.
Kamu ingat aku nak larikan diri?
Kamu ingat aku akan ambil duit tu untuk aku sendiri?
Aku bukan jenis begitu.
Setiap kali aku bekerja untuk kamu, aku berpaling ke hadapan.
Kenapa kamu fikir bukan-bukan terhadap aku?
Aku dengar kamu hubungi polis.
Kamu cakap ada bukti untuk melawan aku.
Tak guna.
Mana kamu dengar?
Kamu tak pernah percayakan aku.
Kamu main-main dengan aku?
Macam mana aku nak percaya kamu?
Macam mana aku nak percaya dengan seekor anjing?
Kurang ajar kamu!
Percayalah, kita adik-beradik,...
...aku takkan khianati kamu.
Kita dah lama bekerjasama, semenjak di Amerika lagi.
Selama tiga tahun.
Kita berkawan.
Percayalah aku.
Aku takkan jual kamu untuk duit.
Kamu nak aku hidup, aku hidup,...
Kamu nak aku mati, aku mati.
Tak guna kamu.
Binatang pun tak macam kamu.
Kita bersaudara,...
...dan aku dah tolong kamu bunuh ramai orang.
Kamu tak boleh larikan diri, takkan!
Kamu yang mula dulu.
Kamu memang tak tahu malu.
Jangan salahkan aku, kamu yang khianati aku dulu.
Celaka kamu!
Kenapa kamu tak datang jumpa aku saja,...
...tapi kamu berani belasah mak aku sampai begitu?
Kamu sendiri yang libatkan mak kamu.
Jangan banyak cakap.
Kamu tak setia. Tidak sedikitpun!
Buat apa setia untuk penyangak macam kamu?
Ketepi, ketepi!
Ketepi!
Zi Long.
Kamu menyamar demi diri sendiri.
Jadi kamu nak kembali jadi polis?
Boleh kamu tangkap aku?
Kamu tak boleh pukul aku pun kalau bertarung.
Kamu selalu kalah.
Budak, disana kamu boleh belajar lebih banyak.
Setengah tahun kemudian.
Maaf, aku terlambat lagi.
Aku masih ada sedikit kerja,...
...surat permohonan kamu.
Macam mana?
Pihak atasan aku tidak bersetuju.
Kamu tak salah?
Aku dah belajar bahasa inggeris.
Sebagai polis Hong kong,...
...pastikan masyarakat aman dengan mengekalkan undang-undang dan peraturan.
Sekarang aku dah tahu dengan jelas tentang undang-undang.
Kamu tak marah?
Sekarang polis tak perlu pandai bahasa inggeris lagi.
Kita berbahasa Mandarin sekarang.
Aku dah cuba bantu kamu.
Zhang Jianlong.
Tak ada gunanya panggil nama aku.
Aku dah cuba sedaya upaya.
Aku belasah kamu sampai mati!
Berhenti! Aku belasah kamu!
Eeeii...
Kamu disini.
Kenapa? Kamu terima pembantu rumah?
Jaga mak aku.
Penampilan kamu sekarang.
Ia agak asing.
Perlahan-lahan akan terbiasa.
Aku datang ke Hong Kong untuk bekerja.
Ada cerita,...
...tapi aku tak pasti samada nak beritahu atau tidak.
Beritahulah...
Disana tidak ada tempat untuk kamu dalam jabatan polis.
Apa?
Aku akan ambil alih tempat kamu.
Apa?
Gurau saja.
Tahniah, kamu diterima untuk kembali berkhidmat.
Aku dilantik semula!
Terima kasih.
Impian kamu untuk kembali berkhidmat dah tercapai.
Aku nak bantu Kak Amy berkemas.
Cik Fang Jing!
Aku perlukan seseorang untuk jaga aku ketika aku menyamar nanti.
Woi, mak kamu tanya kamu ada bawa sos tak untuk dia?
Oh! Aku pergi beli sekarang!
Semasa aku masih kecil,...
...mak aku sering letakkan aku atas bahunya,...
...mengatakan yang kita hanya boleh melihat,...
...tempat yang terbaik didunia ini...
...apabila kita terbang di atas langit.
Pertama kali semasa aku menyamar,...
...aku baru tahu...
...suatu hari nanti aku akan melihat tempat yang terbaik dalam dunia ini.